Δυο νουβέλες

Η πρώτη νουβέλα, που περιλαμβάνεται στο βιβλίο, είναι η Οικογενειακή υπόθεση. Προδημοσιεύτηκε στο περιοδικό LanouvelleRevue το 1881 και πρωτοεμφανίστηκε στα ελληνικά τη δεκαετία του ‘20 με τον τίτλο «Οικογενειακά» στη συλλογή διηγημάτων του Γκυ ντε Μωπασαν Εκλεκτά διηγήματα, χωρίς ένδειξη του μεταφραστή. Είναι από τις σημαντικότερες νουβέλες του Γκυ ντε Μωπασάν. Η Κληρονομιά, η δεύτερη νουβέλα του βιβλίου, πρωτοδημοσιεύτηκε το 1884 σε εβδομαδιαίες συνέχειες στη LavieMilitaire και περιλήφθηκε στη συλλογή Η μις Χάρριετ (1884). Στα ελληνικά δημοσιεύτηκε στην Εφημερίδα του Κορομηλά το 1889 χωρίς ένδειξη του μεταφραστή αλλά οι Ν.Δ. Τριανταφυλλόπουλος και Λ. Τριανταφυλλοπούλου αποδίδουν τη μετάφραση στον Αλέξανδρο Παπαδιαμάντη. Με την Κληρονομιά ο Μωπασάν συνθέτει μία από τις αριστουργηματικότερες νουβέλες του, όπου δείχνει όλη την αφηγηματική δεξιοτεχνία του και την εκ μέρους του αριστοτεχνική περιγραφή διαφόρων χαρακτήρων. Ο μεταφραστής Φοίβος Ι. Πιομπίνος συμπληρώνει την έκδοση με σημειώσεις, χρονολόγιο και βιβλιογραφία.