Les lance-flammes

Réédition, 1983 et 1991. Ce roman qui aura attendu plus de cinquante ans pour être traduit en français constitue avec sa première partie, ##Les sept fous##, ce que Julio Cortàzar appelle le chef-d'oeuvre de Roberto Arlt. Il propose sur un ton apocalyptique et souvent prophétique, une puissante image de Buenos Aires des années 1930, de sa faune marginale et ténébreuse. Les traducteurs des ##Sept fous## ont souligné la modernité d'Arlt, fils d'émigrés austro-allemands, et la difficulté à traduire son style sauvage, hâtif et précipité. Arlt est la figure inverse de Borges, un Jean Genet sud-américain. Le lecteur oubliera difficilement les personnages délirants, boucs émissaires d'une société corrompue, qu'Arlt le desesperado a mis en scène. [SDM].