Excerptiones Super Priscianum

"Le grand fait nouveau dans l'histoire de la grammaire occidentale à l'époque carolingienne est ce quo'on pourrait appeler la découverte de Priscien, c'est-à-dire du Priscien de l'Ars en dixhuit livres, ouvrage que, soit dit en passant, n'a jamais porté le titre Institutiones grammaticae que lui donne le dernier éditeur Hertz dans les tomes II et III des Grammatici latini d'H. Kreil, mais est désigné dans les manuscrits par ces mots tout simples: De arte grammatica. Le texte dont nous présentons l'editio princeps, pour avoir été négligé jusqu'ici, n'en est pas moins une pièce qui joue un rôle décisif dans l'histoire de cette découverte. En effet, l'Occident à mis longtemps à découvrir puis à adopter Priscien. L'oeuvre très riche du grammairien de Constantinople, qui révolutionnait la grammaire latine en y introduisant la syntaxe, a attendu plusieurs siècles pour être appréciée, comprise, et même lue. Elle venait en effet à une époque où pour sauvegarder ce qui restait de l'école antique de grammaire. il n'était pas indiqué de tourner le dos à l'enseignement traditionnel, mais tout au contraire s'imposait la fidélité aux valeurs sûres représentées par les manuels de Donat, grammairien de la ville de Rome, maître de saint Jérôme, recommandé par Cassiodore comme le déspositaire des connaissances essentielles."--