Alternancia de códigos entre el náhuatl y el español

"El campo de la sociolingüística se enriquece con esta obra de considerable valor científico, que reporta rigurosa y exhaustivamente los resultados de la investigación sobre una variante de la lengua náhuatl y sobre el bilingüismo existente en Santa María Magdalena Yancuitlalpan, en el estado de Puebla, México. Se logra aquí el registro preciso del náhuatl empleado durante algunos rituales religiosos de la comunidad citada, así como del hablado allí cotidianamente. Se abre así la posibilidad de comparar estas dos variedades lingüísticas, sobre todo considerando las formas verbales, aspecto sobre el cual este análisis aporta la evidencia de diferencias significativas en el uso ritual frente al uso coloquial. Este análisis está enmarcado en el examen que la autora viene realizando acerca del contacto entre el náhuatl y la lengua dominante: se observa concretamente la alternancia de estos códigos en el discurso ritual efectuado en el cambio de mayordomía de la Guadalupana, en Yancuitlalpan. El lector acordará en que la calidad del aporte etnográfico y sociolingüístico de esta obra le asegura un lugar claramente justificado en el ámbito de los estudios del lenguaje."--