Als junger Mann erzählte Oleg Jurjew mit großer Anerkennung von der Reihe „Poet to Poet“, die der englische Verlag „Faber and Faber“ herausgibt: Ein Lyriker trifft eine Auswahl aus dem Werk eines anderen, zum Beispiel Ted Hughes: Emily Dickinson; Thom Gunn: Ezra Pound. Natürlich wird dieses Prinzip immer wieder ins Leben gerufen, auch wenn nicht unbedingt eine Reihe deklariert wird, man denke etwa an Elke Erbs Auswahl von Texten Friederike Mayröckers. Die Idee des vorliegenden Buches war eine Erweiterung dieses Prinzips: Nicht nur ein einziger „poet“ widmet sich dem Werk eines Kollegen, sondern mehrere: „Poets to Poet“. Zusätzlich zu ihrer Wahl schrieben Dichter einen kurzen Essay zu Oleg Jurjews Gedichten oder zum eigenen Auswahlverfahren, die jeweilige Wahl findet man am Schluss jedes Essays. Selbstverständlich wollten wir das auch auf Deutsch machen, denn Oleg Jurjew hat fast die Hälfte seines Lebens in Deutschland gelebt und für ihn war der deutsche Sprachund Literaturraum nicht weniger sein eigener und nicht weniger wichtig als der russischsprachige. Also baten wir Freunde und Kollegen, die Oleg Jurjew persönlich kannten, ein oder mehrere Gedichte zu übersetzen. Einige 5 Übersetzungen hatte es schon gegeben: Der Band „In zwei Spiegeln“ dokumentierte seinerzeit eben auch Oleg Jurjews Freundschaften zu Elke Erb und zu Gregor Laschen.
Auswahl der Gedichte: Bogdan Agris, Maxim Amelin, Polina Barskova, Alexander Beljakow, Wassilij Borodin, Igor Bulatovsky, Danila Dawydow, Michail Eisenberg, Maria Galina, Alla Gorbunowa, Gennadij Kanevskij, Dmitry Kuzmin, Olga Martynova, Lew Oborin, Andrej Poljakow. Alexej Porvin, Aljoscha Prokopjew, Alexej Purin, Valery Schubinsky, Alexander Skidan, Anna Solotarjowa, ArkadyStypel, Dmitry Wedenjapin.
Übersetzer: Marica Bodrožić, Nils Brunschede, Alexandru Bulucz, Michael Buselmeier, Paul-Henri Campbell, Caroline Danneil, Daniela Danz, Natascha Denner, Oswald Egger, Elke Erb, Sylvia Geist, Nora Gomringer, Matthias Göritz, Julia Grinberg, Dinçer Güçyeter, Dirk-Uwe Hansen, Norbert Hummelt, Jayne-Ann Igel, Hendrik Jackson, Daniel Jurjew, Moshe Kahn, Grit Krüger, Jan Kuhlbrodt, Gregor Laschen, Harry Oberländer, Olga Martynova, Richard Obermayr, José F. A. Oliver, Martin Piekar, Steffen Popp, Marion Poschmann, Ilma Rakusa, Monika Rinck, Marcus Roloff, Silke Scheuermann, Almut Tina Schmidt, Kathrin Schmidt, Volker Sielaff, Thomas Stangl, Ulf Stolterfoht, Hans Thill, Anja Utler, Jan Wagner, Peter Waterhouse, Ernest Wichner, Uljana Wolf.
