Herra Corpwieth herrasmiessalapoliisi / Kaksoisolennon arvoitus

Keisarillisen Aleksanterin yliopiston kirjaston kunniakkaassa ympäristössä ei 1910-luvulla edistetty ainoastaan tieteellisiä pyrkimyksiä. Kolme kirjaston työntekijöistä: Emil Hasselblatt, Olaf Homén ja Henning Söderhjelm olivat saaneet dekkarikärpäsen pureman. Yhdessä herrat kirjoittivat sarjan novelleja, jotka ilmestyivät yhtenä niteenä jouluksi 1914. Kirja sai nimekseen; Herr Corpwieth, gentleman-detektiv: hans första äventyr framställda af Tre herrar. Kirja herätti siinämäärin pahennusta kirjastossa, etteivät nuo kolme herra enää jatkaneet aiheesta. Mutta silti kaksi vuotta myöhemmin ilmestyi salaperäisen Mr. C:n kirjoittama Den gåtfulle dubbelgångaren, jolla oli lukuisia yhtymäkohtia Herra Corpwiethin kanssa.

Suomentaja Heikki Kaukoranta on selvittänyt kirjoihin liittyvät arvoitukset. Hänen selvitystyönsä valaisee kiinnostavalla tavalla niin herra Corpwiethin, Helsingin yliopiston kirjaston kuin vanhan Helsingin vaiheita. Tekstiä täydentää aikakautta elävöittävä kuvitus. Koko teos novelleineen on tapaus suomalaisessa salapoliisikirjallisuudessa. Kirja on bibliofiilinen harvinaisuus, joka avaa ainutlaatuiset näkymät Helsingin yliopiston kirjaston historiaan ja elämään 1900-luvun alun Helsingissä. Mutta ennen kaikkea se tarjoaa jännittävää luettavaa dekkarien ystäville.

Liitteenä kaksi karttaa. Lopussa Kertomusten taustaa -luku.