Igla Babe Gerton (Serbian Edition)

Prevod ovog dela nastao je tokom leta 2013. godine, a uradjen je prema tekstu koji je na elektronskoj adresi https://web.gsc.edu/fs/bstrick- land/Gammer%20Gurton’s%20Needle.pdf izneo dr Bred Striklend. Rec je o verziji pisanoj na nacin savremenog engleskog jezika, prema tekstu primerka iz 1575. godine koji je stampao Tomas Kolvel. Ugledni teoreticari, medju njima i slavni Henri Bredli, smatraju da je komad prvi put izveden za vreme kratke vladavine kralja Edvarda VI (12. oktobar 1537 6. jul 1553), najverovatnije tokom njegove poslednje godine na prestolu. Veruje se da je autor Vilijam Stivenson, nastavnik na Hristovom koledzu u Kembridzu, koji je, prema dokumentaciji Koledza, bio placan da stvara komade za igranje od 1552. do 1560. godine. Zbog toga je danas prih- vaceno verovanje da je upravo on “Mr. S. Master of Art” koji je napisao delo Igla Babe Gerton, hrapavu i galamdzijski uzavrelu farsu, u cijem punom naslovu stoji: A Right Pithy, Pleasant and Merry Comedy: Entitled Gammer Gurtons Needle Played on Stage, not long ago in Christ’s College in Cambridge Made by Mr. S. Master of Art Ravno 460 godina posle svog prvog izvodjenja ova „Prava Krepka, Saljiva i Vesela Komedija“ spremna je da potrazi citaoce i postovaoce i u najsiroj intelektualnoj i kulturnoj javnosti Srbije. dr Slobodan D. Jovanovic