Wiatr od Wschodu

Jedna z najwybitniejszych powiesci gornoslaskich ktora nie mogla sie doczekac polskiego tlumaczenia Wiatr od wschodu jest na swoj sposob dzielem genialnym tak nie obawiam sie tego stwierdzenia Scholtis pisal od wewnatrz Pochodzil z owej prowincji Gorny Slask ktora przez nienawisc narodowa antagonizmy religijne powstania plebiscyt i wreszcie podzial wywolywala przez lata niepokoje w Niemczech Pochodzil z morawskiej czesci Slaska ktora przylaczyli sobie Czesi i ktora w okresie miedzywojennym zwana byla Kraikiem Hulczynskim Pochodzil z rejonow przygranicznych i przez cale swoje zycie nie wiedzial do jakiego miejsca tak naprawde przynalezy Spisal to wszystko nawet wiecej wykrzyczal przeklal wymodlil i wyplakal w Powiesci gornoslaskiej katastrofyByla to gniewna litania przeciwko bogatym magnatom szowinistycznym politykom demagogicznym ksiezom i ideologicznym uwodzicielom tu i tam Rownoczesnie namietna mowa obroncza dla ubogich wykorzystywanych malych ludzi ktorzy zawsze i wszedzie byli przegrani Fragmenty z Poslowie Horst Bienek Ostwind Augusta Scholtisa zostal wybrany do pierwszej dziesiatki slaskiego kanonu literackiego przygotowanego przez kwartalnik Fabryka Silesia August Scholtis 19011969 urodzony w Bolaticach w Kraiku Hulczynskim na Gornym Slasku Jako samouk wyksztalcil sie na murarza a nastepnie zostal zarzadca dobr Karla Lichnowskiego w Krzyzanowicach Od 1929 przeniosl sie do Berlina gdzie zostal pisarzem i dziennikarzem W 1932 wydal powiesc Ostwind Wiatr od wschodu Nastepnie powstaja Baba und ihre Kinder Baba i jej dzieci oraz Jas der Flieger Jas lotnik W 1959 powstaje autobiograficzy Herr aus Bolatitz Pan z Bolatic za ktorego otrzymuje nagrode Andreas Gryphiusa Ostatnia ksiazka opublikowana za zycia byla Reise nach Polen Ein Bericht Podroz do Polski Sprawozdanie Tlumaczenie Alois Smolorz