Malise (trans Albert Witteveen) Ruthven