trans. Rostand Edmond & Brian Hooker