tranlated by Harry Stevens Turgenev