Duomo di Treviso. Cappella musicale