translated by F.K. Lawrence Dallin David J.