translated by Jeremy Sams Eric-Emmanuel Schmitt