el grego revisited