traduit par Dom Duesberg Hilaire et Auvray Paul