Carriére, Jean, philologist