annoté et expliqué par Asuka Ryoko Traduit