Kondo, Ichitaro; Charles S. Terry, translator