TRANSLATED BY KUNTALA SENGUPTA AND SANGHITA SANYAL