Igreja de São João do Souto (Braga, Portugal). Confraria