translated by Edwin Bjorkman