Cadieux & Derome, Librairie Saint-Joseph