David (Translator) Masao Ogura; Noble