transl Maurice Maeterlinck and Bernard Miall