traduction et notes par Jean-Claude Présentation