revised by John Holman Watson James