Colloque de l'APLAQA (10e 2000 St. John's, T.-N.)