ouvrage collecti Georges Bertin et collaborateurs