translated by Christina Stead Auguste Piccard