tinyanova, helen [translated from the russian by angoff, charles]