translated by G. Mantellini Adelaide Ristori