translated by Stanton Coit Nicolai Hartmann