JAMES CLEUGH (TRANSLATED FROM THE GERMAN BY) ERICH ZEHREN