translated from German by Merle E. Frampton and Ellen Kerney