trans. C.K. Scott Moncrieff Stendhal (Henri Beyle)