translated from the french of (Emile Erckmann and Alexandre Chatrian) ERCKMANN-CHATRIAN