klugman-norbert