traducida por el señor de cericiers