Trans. and Annot Daniel Rankin/Claire Quintal